Notícias EIC

Sempre Atualizados Um dos aspectos mais interessantes da vida dos intérpretes de conferência é o contato constante com o que há de mais novo em todas as áreas do conhecimento humano, seja medicina, engenharia, direito, política e economia. Pode-se dizer, sem exagero, que, ao longo dos anos, o currículo de um profissional da tradução simultânea […]

Diferenças linguístico-culturais são comuns entre idiomas distintos. As expressões idiomáticas surgem a partir de contextos sócio-culturais e significam algo específico em sua língua, porém perdem o sentido na tradução para outro idioma. Um bom teste desse conceito é dizer a um americano que você “kicked the tent’s stick” na noite anterior. É curioso notar que essas

Em 35 anos de experiência, nossos intérpretes já fizeram a tradução simultânea de muitos lançamentos, novidades e descobertas relevantes. Às vezes, traduzimos ideias que virão a se transformar em tendências mundiais e novas formas de entender o mundo. Algumas, desconhecidas à época, tornam-se ideias bilionárias. Há alguns anos, fomos contratados para um trabalho de interpretação

O EIC, dando início à sua parceria com a Ricam Consultoria, realizou a versão em inglês do vídeo abaixo. Vídeo comparativo entre os avanços sociais e educacionais da Coreia do Sul e do Brasil nas últimas décadas. . Ricardo Amorim é CEO da Ricam Consultoria Empresarial. Economista, formado pela USP, pós-graduado em Administração e Finanças