Notícias

O Escritório de Intérpretes traduziu nessa semana, o X Simpósio Internacional de Otorrinopediatria da IAPO, que aconteceu nos dias 23,24 e 25 na cidade de São Paulo. Sob coordenação de Tone Sguizzardi, a equipe composta pelas intérpretes e sócias Célia Kfouri e Simone Troula, também contou com as intérpretes convidadas Ayala Band, Christiana Dannemann, Karina […]

Carola Junqueira, uma das intérpretes sócias do @eic_br, em importante evento do setor de energia que aconteceu esse mês na cidade de São Paulo. Ela atua profissionalmente no mercado como Intérprete de Conferências há 30 anos, atendendo diversas Organizações Nacionais Internacionais. Saiba mais sobre a Carola aqui.

Mais um evento da área médica com interpretação simultânea a cargo do EIC. O Simpósio Internacional Moacyr Álvaro, organizado pela Escola Paulista de Medicina, aconteceu na semana em São Paulo. O evento, que é o maior congresso de oftalmologia do país, reuniu palestrantes nacionais e internacionais para uma ampla programação científica oftalmológica. Na cabine, Tone

O EIC traduziu na semana passada, o 8º Workshop sobre Genômica Aplicada à Pecuária, promovido pela NEOGEN em Araçatuba, interior de São Paulo. O evento voltado à pecuaristas, técnicos e acadêmicos reuniu palestrantes nacionais e internacionais para apresentar os novos caminhos desta importante ferramenta de melhoramento genético. Entre eles, o professor da Unesp de Araçatuba,

Pelo segundo ano consecutivo, a Sociedade Europeia de Neurorradiologia (ESNR) e o Conselho Europeu de Neurorradiologia (EBNR) trouxeram para a América Latina o seu principal curso, o European Course of Diagnostic and Interventional Neuroradiology, que chegou ao Brasil graças a uma parceria inédita entre as entidades europeias e a SPR para beneficiar profissionais de toda a

O EIC concluiu o ano traduzindo o DiaTipo São Paulo. O evento que começou como um encontro de tipografia, hoje é considerado um dos maiores eventos de design do país. Organizado pelo Senac, o evento é composto por palestras, debates e workshops. O DiaTipo reúne tipógrafos, calígrafos, designers, pesquisadores, profissionais de comunicação e demais entusiastas

O Escritório de Intérpretes fez nessa semana a tradução simultânea de um dos mais renomados historiadores da Grã-Bretanha, Niall Ferguson. Além de ser o autor de mais de uma dezena de livros, o acadêmico Niall Ferguson é também o criador de premiados documentários e apresentador de séries da BBC. A palestra faz parte do Fronteiras

A Conferência Phileo de Confinadores, promovida pela Phileo Lesaffre Animal Care, aconteceu durante os dias 4 a 6 de dezembro, em Cesário Lange, no interior de São Paulo. O evento, que teve como tema “Como Investir na Imunonutrição e Qualidade da Carne no Confinamento”, reuniu técnicos das indústrias de premix e alimentação animal, fazendeiros de

A Ford promoveu, no último dia 29, o lançamento do Mustang 2018 no Brasil. O evento, que aconteceu em São Paulo, contou mais uma vez com o Escritório de Intérpretes de Conferência para a tradução simultânea do lançamento. O EIC tem estado presente em todos os lançamentos Ford desde 2011 e, nessa ocasião, o Escritório,

Na semana passada, o Escritório de Intérpretes foi responsável pela tradução simultânea de conferência que reuniu líderes do setor de papel e celulose. A equipe, formada por Tereza Lindsey e Patricia Pick, e coordenada por Tone Sguizzardi, traduziu assuntos que incluíram logística, economia e produção de papel, entre outros, e concluiu o evento traduzindo palestra

A 17º edição do Congresso Paulista de Pneumologia e Tisiologia aconteceu no Centro de Convenções Rebouças, em São Paulo, nos dias 15,16 e 17 de Novembro de 2017, e reuniu profissionais e palestrantes internacionais que, engajados em pesquisa, assistência e ensino, puderam compartilhar suas experiências nas diversas áreas da Medicina do Tórax. O EIC, representado

Aconteceu em São Paulo no último dia 14, o Fórum Out & Equal 2017 para Igualdade LGBT no Ambiente de Trabalho. O Fórum deste ano reuniu um grupo notável de executivos, líderes LGBT e aliados de uma ampla gama de corporações brasileiras e multinacionais para discutir tendências globais e melhores práticas para igualdade LGBT no

Aconteceu na última semana, nos dias 8 e 9 de Novembro, a 31ª Reunião Anual do CBNA (Colégio Brasileiro de Nutrição Animal) em Campinas, SP. O EIC estava presente no Congresso sobre Nutrição de Aves e Suínos com tradução simultânea das intérpretes Tone Sguizzardi e Patrícia Pick, sob coordenação de Tone Sguizzardi.

Tradução simultânea do EIC em São Paulo para o evento da Huawei – uma das empresas de tecnologia mais valiosas do mundo. Com coordenação de Celia Kfouri, as intérpretes Carola Junqueira e Patricia Pick foram as responsáveis pela tradução simultânea (português e inglês) dessa edição que aconteceu no dia 31 de outubro. Vale lembrar que

A Qlick realizou em São Paulo o roadshow mundial Visualize Your World, que acontece em 28 cidades do mundo e oferece a oportunidade para interessados aprenderem sobre sua abordagem única de análise de dados. Boa parte dos mais de 500 participantes fizeram uso da tradução simultânea para aprender como a Qlik está construindo uma Diferença

Foi realizado na última semana de agosto de 2017 a XI Jornada de Atualização em Nutrição Pediátrica e o IX Simpósio Internacional de Alergia Alimentar em parceria com a Faculdade de Medicina do ABC (FMABC), instituição de excelência em ensino, pesquisa e extensão em São Paulo. As interpretações simultâneas das palestras ficaram a cargo do

A Associação Mundial de Veterinários de Pequenos Animais (WSAVA) é uma associação de associações. Ela é composta por organizações veterinárias do mundo inteiro, que se preocupam com os animais de pequeno porte. Atualmente, existem 101 associações membros, representando quase 200 mil veterinários individuais de todo o mundo. Eles estiveram em São Paulo e no Rio

Aconteceu em São Paulo, no final do mês de agosto, o evento âncora do DW! São Paulo Design Weekend! – o HIGH DESIGN – Home & Office Expo, sobre mobiliário de alto padrão e soluções para projetos de arquitetura e design de interiores. No formato feira, mostra, prêmio e congresso, o evento apresentou a Office

Uma Delegação de profissionais da Bolsa de Valores de Rosário, Argentina, visitou a BM&F em São Paulo e a Universidade de Piracicaba, e o Escritório de Intérpretes de Conferência (EIC), experiente em relações internacionais, foi encarregado da interpretação. O tradutor e intérprete Joaquin Serrano, sob a coordenação de Simone Troula, prestou os serviços de interpretação